1
00:00:12,473 --> 00:00:13,474
(HABLA JAPONÉS) Jefe.

2
00:00:23,442 --> 00:00:26,320
Eso pertenece a Jeong Jinman.
No lo toques.

3
00:00:26,404 --> 00:00:29,198
(RISAS) Qué lindo paquete.

4
00:00:29,282 --> 00:00:30,741
¿Tienes un deseo de muerte?

5
00:00:32,201 --> 00:00:33,828
El arroz de Laos sabe bien.

6
00:00:34,328 --> 00:00:37,373
¿De qué estás hablando?
El arroz japonés es el mejor.

7
00:00:37,873 --> 00:00:38,874
Arroz laosiano.

8
00:00:40,501 --> 00:00:41,586
Jefe.

9
00:00:54,348 --> 00:00:55,349
Vamos.

10
00:01:24,921 --> 00:01:27,924
CUIDALA POR UN RATO

11
00:01:30,259 --> 00:01:37,225
UNA TIENDA PARA ASESINOS

12
00:01:40,228 --> 00:01:42,396
EPISODIO 7
TRAMPA

13
00:01:45,358 --> 00:01:46,817
(Zumbido de la lente de la cámara)

14
00:01:46,901 --> 00:01:48,861
(HABLA COREANO) Disculpe,
¿Podría el hijo más alto?

15
00:01:49,362 --> 00:01:52,740
Por favor, ¿quédate más cerca de la familia?
(RISAS)

16
00:01:52,823 --> 00:01:54,033
- Entra aquí.
- HOMBRE: Sí.

17
00:01:54,116 --> 00:01:56,035
-Jinman, sonríe.
- HOMBRE: Bien.

18
00:01:56,827 --> 00:01:58,162
¿Por qué tengo que sonreír?

19
00:02:01,165 --> 00:02:03,626
HOMBRE: (RISAS) Está bien.

20
00:02:04,543 --> 00:02:05,670
Aquí vamos.

21
00:02:06,837 --> 00:02:08,381
¡Uno, dos!

22
00:02:29,527 --> 00:02:30,528
Sí.

23
00:02:33,864 --> 00:02:35,783
ser bueno

24
00:02:36,951 --> 00:02:38,828
a tu hermano y a tu cuñada.

25
00:02:40,913 --> 00:02:41,914
Y Jian.

26
00:02:43,499 --> 00:02:45,293
Échale un vistazo cuando puedas.

27
00:02:47,837 --> 00:02:48,838
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

28
00:02:50,631 --> 00:02:52,300
Preocúpate por ti misma, mamá.

29
00:02:54,093 --> 00:02:56,929
No te preocupes por mí.

30
00:02:58,890 --> 00:03:00,349
Viví una vida sin vergüenza,

31
00:03:01,642 --> 00:03:04,437
una buena vida.

32
00:03:10,192 --> 00:03:13,571
Y te has convertido en un buen hombre.

33
00:03:24,707 --> 00:03:26,459
Lo siento, mamá.

34
00:03:27,501 --> 00:03:29,754
¿Por qué te arrepentirías?

35
00:03:38,763 --> 00:03:39,764
Mmm.

36
00:03:40,932 --> 00:03:44,268
Oh, es hora
para que tu hermano llegue aquí.

37
00:03:44,936 --> 00:03:46,395
Puedes irte ahora.

38
00:03:47,605 --> 00:03:48,648
Está bien.

39
00:03:49,482 --> 00:03:50,858
Me quedaré un poco más.

40
00:03:52,443 --> 00:03:53,653
No.

41
00:03:54,528 --> 00:03:56,739
Mientras estás aquí,

42
00:03:57,907 --> 00:04:01,744
Pasa más tiempo con Jian.

43
00:04:02,787 --> 00:04:03,788
¿Bueno?

44
00:04:06,207 --> 00:04:08,376
Bueno. Lo haré, mamá.

45
00:04:16,384 --> 00:04:17,760
Volveré otra vez.

46
00:04:22,098 --> 00:04:23,099
(SUSPIRA CANSADAMENTE)

47
00:04:38,364 --> 00:04:42,285
HERMANO FERRETERÍA

48
00:05:57,902 --> 00:05:59,195
(HABLA MANDARÍN) ¿En serio?

49
00:06:00,196 --> 00:06:01,906
¡Estás haciendo un desastre otra vez!

50
00:06:01,989 --> 00:06:03,532
¡Limpiar!

51
00:06:04,909 --> 00:06:05,910
(Suspira exasperado)

52
00:06:19,757 --> 00:06:22,343
Olvídalo. Simplemente lo haré.

53
00:06:25,846 --> 00:06:27,431
¿Qué se supone que es esto?

54
00:06:59,839 --> 00:07:01,757
¿Qué es?

55
00:07:03,676 --> 00:07:04,844
Vaya...

56
00:07:30,328 --> 00:07:36,334
(FIRMANDO) Usted es un traficante de armas.
¿Cómo puede ser que tu seguridad sea tan descuidada?

57
00:07:38,127 --> 00:07:40,046
(AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE)

58
00:08:09,450 --> 00:08:12,662
(HABLA COREANO) Me perdí...
Te extrañé.

59
00:08:41,148 --> 00:08:42,149
(SUSPIRA CANSADAMENTE)

60
00:08:50,116 --> 00:08:51,784
(FIRMA) ¿Han encontrado su cuerpo?

61
00:08:54,412 --> 00:08:56,831
Lo mejor del sudeste asiático.
llevó a cabo la búsqueda.

62
00:08:56,914 --> 00:09:02,169
Dijeron que nadie podría haber sobrevivido
esa escena. Está muerto.

63
00:09:03,504 --> 00:09:08,926
No importa lo invencible que fuera,

64
00:09:09,010 --> 00:09:10,845
¡Murió allí!

65
00:09:17,518 --> 00:09:18,603
¿Qué harás ahora?

66
00:09:19,770 --> 00:09:21,939
No sé. No lo he pensado.

67
00:09:22,732 --> 00:09:23,983
¡Ven a trabajar para mí!

68
00:09:26,944 --> 00:09:28,946
Vamos. ¡Te contrataré!

69
00:09:29,572 --> 00:09:30,573
(SE BURLA)

70
00:09:31,616 --> 00:09:32,617
(SE BURLA)

71
00:09:33,159 --> 00:09:38,581
Incluso haré un centro comercial en línea.
y ampliar el negocio!

72
00:09:39,999 --> 00:09:42,418
¡Voy a ganar mucho dinero!

73
00:09:45,421 --> 00:09:46,547
¿Tú?

74
00:09:46,631 --> 00:09:49,425
Escribes libros de contabilidad a mano
porque no puedes usar una computadora.

75
00:09:49,508 --> 00:09:51,135
¿Qué centro comercial en línea?

76
00:09:51,344 --> 00:09:52,345
(SE ríe suavemente)

77
00:09:54,305 --> 00:09:59,227
(FIRMA) Mi hermano pequeño lo hará,
Yo no. ¡Es un genio de la informática!

78
00:09:59,310 --> 00:10:02,438
No hay nada que no pueda hacer
en una computadora.

79
00:10:14,033 --> 00:10:19,872
Ella armó esta arma antes.

80
00:10:24,335 --> 00:10:26,212
Y nunca le enseñé.

81
00:10:47,775 --> 00:10:49,777
(PASOS ACERCÁNDOSE)

82
00:11:07,753 --> 00:11:09,338
¿Eres tú, Jinman?

83
00:11:21,017 --> 00:11:24,353
SEONGJO: Ahora, nos separaremos.
así y presionarlo.

84
00:11:24,979 --> 00:11:26,647
Si las cosas van mal,

85
00:11:26,731 --> 00:11:29,734
iremos con el plan B,
y Juncheol lo rematará.

86
00:11:32,737 --> 00:11:36,032
Ese es el escenario que se me ocurrió.

87
00:11:36,574 --> 00:11:39,660
No hay manera de que Jeong Jinman no aparezca.

88
00:11:40,286 --> 00:11:42,705
Un disparo, dos muertes. ¿Estoy en lo cierto?

89
00:11:50,087 --> 00:11:52,298
¿Qué? ¿Estás incómodo?
sobre algo?

90
00:11:54,133 --> 00:11:56,969
¿Por qué te pareces?
¿Alguien acaba de dispararle a tu perro?

91
00:11:58,304 --> 00:11:59,513
Es solo...

92
00:12:00,431 --> 00:12:02,391
¿Tenemos que tocar a su familia?

93
00:12:03,601 --> 00:12:05,728
Quiero decir, su sobrina sólo tiene siete años.

94
00:12:05,811 --> 00:12:07,480
Cualquiera que quiera irse puede hacerlo.

95
00:12:16,864 --> 00:12:18,199
Hola, Juncheol.

96
00:12:18,282 --> 00:12:20,451
¿Es la familia de Jeong Jinman?
¿La única familia aquí?

97
00:12:24,413 --> 00:12:25,414
¿Qué?

98
00:12:31,337 --> 00:12:34,215
estamos todos aquí
cuidándonos las espaldas unos a otros.

99
00:12:36,676 --> 00:12:37,969
¿No somos familia también?

100
00:12:39,512 --> 00:12:41,180
(RISAS)

101
00:12:44,016 --> 00:12:45,351
Entonces, ¿qué pasa con Seonghwan?

102
00:12:46,143 --> 00:12:47,853
¿No era él parte de la familia?

103
00:12:48,396 --> 00:12:49,564
¿Qué?

104
00:12:49,647 --> 00:12:52,400
Nuestro más joven que se fue al infierno.
durante la última misión.

105
00:12:53,067 --> 00:12:55,903
Dijiste que éramos familia.
¿Ya olvidaste su nombre?

106
00:12:56,779 --> 00:12:59,490
¿Por qué mencionarías
¿El difunto Seonghwan ahora?

107
00:13:01,158 --> 00:13:03,244
Creo que sabes por qué.

108
00:13:05,329 --> 00:13:06,330
(EXHALA)

109
00:13:08,874 --> 00:13:10,501
Incluso los miembros de la familia

110
00:13:11,002 --> 00:13:13,296
puede mostrar favoritismo.

111
00:13:14,547 --> 00:13:16,299
Yo era huérfano.

112
00:13:16,382 --> 00:13:19,010
No tengo padres ni hijos,

113
00:13:19,093 --> 00:13:22,013
así que considero a todos aquí mi familia.

114
00:13:22,805 --> 00:13:25,808
Lo sabrías.
Tienes dos hijos propios.

115
00:13:27,351 --> 00:13:31,439
Bien. ¿No es tu mayor?
¿Ingresarás a la escuela primaria este año?

116
00:13:32,106 --> 00:13:34,817
Seguro que el tiempo pasa rápido.

117
00:13:34,901 --> 00:13:38,154
su primer cumpleaños
Se siente como si fuera ayer.

118
00:13:38,779 --> 00:13:40,323
En aquel entonces,

119
00:13:40,406 --> 00:13:43,701
debería haber elegido dinero.
Pero se parece a su padre y...

120
00:13:43,784 --> 00:13:47,079
Lee Seongjo, bastardo.
¿Qué carajo estás tratando de decir?

121
00:13:53,461 --> 00:13:56,464
(PITIDO DEL MONITOR)

122
00:14:12,188 --> 00:14:14,190
(PITIDO DISMINUYENDO LA VELOCIDAD)

123
00:14:16,067 --> 00:14:18,069
(MONITORIZAR EL Aplanamiento)

124
00:14:41,509 --> 00:14:43,886
EUNYOUNG: ¿Qué pasa con los pasteles de arroz?
Todavía no están aquí.

125
00:14:45,763 --> 00:14:46,764
(Suspira exasperado)

126
00:14:47,557 --> 00:14:49,058
Jeong Jian.

127
00:14:50,059 --> 00:14:52,061
Me estás poniendo las cosas más difíciles.

128
00:14:54,313 --> 00:14:56,232
Quiero ir a casa.

129
00:14:56,315 --> 00:14:58,276
JINCHEON: ¿Estás
¿fuera de tu maldita mente?

130
00:15:01,779 --> 00:15:03,781
Mamá falleció tan repentinamente.

131
00:15:05,700 --> 00:15:07,743
Hay algo extraño en esto.

132
00:15:10,246 --> 00:15:11,247
creo que

133
00:15:12,039 --> 00:15:13,416
Deberíamos hacer una autopsia.

134
00:15:15,209 --> 00:15:16,252
¿De verdad

135
00:15:17,503 --> 00:15:19,088
¿Quieres abrirla?

136
00:15:20,631 --> 00:15:21,632
¿Qué?

137
00:15:22,133 --> 00:15:25,428
¿Quieres jugar?
¿Un hijo amoroso o algo así ahora?

138
00:15:31,392 --> 00:15:32,560
No es así.

139
00:15:33,686 --> 00:15:35,146
Si estás tan seguro, está bien.

140
00:15:36,397 --> 00:15:37,899
Bueno. Lo lamento.

141
00:15:39,984 --> 00:15:43,321
¿Quieres todo el vecindario?
¿Saber que ustedes dos no se llevan bien?

142
00:15:43,404 --> 00:15:44,739
¿Por qué estás gritando?

143
00:15:44,822 --> 00:15:47,658
No hay tiempo para esto.
Tenemos mucho que hacer.

144
00:15:47,742 --> 00:15:48,743
(OBJETOS RUIDO)

145
00:15:49,452 --> 00:15:50,912
(EXCLAMA EUNYOUNG)

146
00:15:51,037 --> 00:15:52,121
Jeong Jian!

147
00:16:00,421 --> 00:16:01,422
Jeong Jinman.

148
00:16:02,006 --> 00:16:03,341
¿Por qué nos vamos a casa?

149
00:16:06,177 --> 00:16:09,096
Bueno, la comida aún no está lista.

150
00:16:09,680 --> 00:16:11,140
Dijeron que volviera más tarde.

151
00:16:12,433 --> 00:16:14,769
Creo que va a ser aburrido.

152
00:16:36,624 --> 00:16:40,127
Maldita sea, no estoy acostumbrado
usando esta ropa.

153
00:16:41,128 --> 00:16:42,296
Aunque me veo bien.

154
00:16:48,219 --> 00:16:49,220
Sí.

155
00:17:05,987 --> 00:17:09,532
MUJER: El ataúd de enebro
es el más caro del mercado.

156
00:17:10,241 --> 00:17:12,577
Se considera el mejor para el entierro.

157
00:17:16,122 --> 00:17:17,123
Veo.

158
00:17:17,790 --> 00:17:20,126
Lo pensaré.

159
00:17:21,335 --> 00:17:22,378
Sí, señor.

160
00:17:23,129 --> 00:17:24,630
Muchas gracias.

161
00:17:31,846 --> 00:17:33,514
Todavía tenemos mucho por hacer.

162
00:17:34,557 --> 00:17:35,725
Mantenlo unido.

163
00:17:49,405 --> 00:17:51,073
SEONGJO: Por favor, alcanza la iluminación.

164
00:18:03,294 --> 00:18:05,630
Lo siento, pero ¿quién eres tú?

165
00:18:05,713 --> 00:18:07,548
¿No me recuerdas?

166
00:18:08,216 --> 00:18:12,345
Soy un viejo amigo de Jinman.

167
00:18:12,428 --> 00:18:13,846
Ah, claro.

168
00:18:13,930 --> 00:18:16,390
Pero no veo a Jinman.

169
00:18:18,517 --> 00:18:21,562
Jinman me pidió un favor.

170
00:18:22,146 --> 00:18:23,940
así que traje algunas coronas.

171
00:18:24,523 --> 00:18:26,609
Pero tengo algunos problemas para moverlos.

172
00:18:27,193 --> 00:18:29,612
¿Me ayudarán ustedes dos?

173
00:18:35,243 --> 00:18:37,703
Pero ¿por qué estarían aquí las coronas?

174
00:18:38,663 --> 00:18:40,831
Cuéntamelo.

175
00:18:42,792 --> 00:18:46,295
Los trabajadores cometieron un error.
y los entregué aquí.

176
00:18:46,379 --> 00:18:47,421
(SONANDO EL TELÉFONO)

177
00:18:50,800 --> 00:18:51,801
Sí.

178
00:18:52,885 --> 00:18:53,886
¿Qué?

179
00:18:54,470 --> 00:18:56,973
HOMBRE: Jeong Jinman
Salió del hospital con su sobrina.

180
00:18:57,557 --> 00:18:58,558
¿Qué debo hacer?

181
00:19:00,476 --> 00:19:01,894
Maldita sea.

182
00:19:02,895 --> 00:19:05,147
No sirve de nada llorar sobre la leche derramada.

183
00:19:07,233 --> 00:19:08,401
¿Disculpe?

184
00:19:09,277 --> 00:19:10,820
¿Qué estás diciendo?

185
00:19:49,567 --> 00:19:51,694
JINMAN: Muchas cosas no tienen sentido.

186
00:19:51,777 --> 00:19:54,322
¿Puedes comprobar las imágenes de seguridad?
en el hospital?

187
00:20:04,957 --> 00:20:07,960
(FIRMANDO) Tengo algo de comida para ti.

188
00:20:09,670 --> 00:20:14,342
No importa lo que hagas,

189
00:20:14,425 --> 00:20:19,889
Estarás más cómodo con el estómago lleno.

190
00:20:31,275 --> 00:20:33,027
(EUNYOVE GIMIENDO)

191
00:20:43,537 --> 00:20:44,705
SEONGJO: Mierda.

192
00:20:56,717 --> 00:20:57,927
Ahora, ahora.

193
00:20:58,469 --> 00:21:00,972
El escenario que se nos ocurrió

194
00:21:01,055 --> 00:21:03,057
más o menos es así.

195
00:21:05,142 --> 00:21:06,310
Es muy desafortunado

196
00:21:07,270 --> 00:21:09,438
pero tuviste una aventura,

197
00:21:12,066 --> 00:21:14,777
y su marido lo perdió.

198
00:21:15,570 --> 00:21:18,823
Entonces te mata...

199
00:21:20,449 --> 00:21:22,201
y luego se suicida.

200
00:21:30,001 --> 00:21:31,377
(GEMIDO) Cariño...

201
00:21:36,340 --> 00:21:38,551
Para Jian...

202
00:21:38,634 --> 00:21:39,635
(APLASTAMIENTO)

203
00:21:43,097 --> 00:21:45,099
(Jadeando)

204
00:21:46,100 --> 00:21:49,228
(LLORANDO)

205
00:21:51,981 --> 00:21:53,858
(GRITOS) ¡Cariño!

206
00:22:04,493 --> 00:22:07,121
No tenemos malos sentimientos hacia usted.

207
00:22:09,749 --> 00:22:11,208
Pero adiós...

208
00:22:15,880 --> 00:22:17,381
y alcanzar la iluminación.

209
00:23:04,303 --> 00:23:06,722
(TELÉFONO VIBRANDO)

210
00:23:10,810 --> 00:23:13,104
¿Por qué no respondes?
¿No es mamá?

211
00:23:16,148 --> 00:23:17,149
¿Quién es?

212
00:23:17,817 --> 00:23:19,318
Señor, este es Juncheol.

213
00:23:20,111 --> 00:23:22,071
¿Cómo conseguiste este número?

214
00:23:22,154 --> 00:23:23,739
JUNCHEOL: Eso no es importante ahora.

215
00:23:24,490 --> 00:23:25,950
Bale sigue vivo.

216
00:23:26,450 --> 00:23:27,577
No puedo hablar por mucho tiempo.

217
00:23:28,077 --> 00:23:31,122
Está de camino al funeral de tu madre.
con Lee Seongjo.

218
00:23:51,017 --> 00:23:54,604
HONDA, BALE ESTÁ VIVO.
ÉL ESTÁ DESPUÉS DE MI FAMILIA. PROTEGE A JIAN.

219
00:24:02,528 --> 00:24:06,157
Prometiste comer panceta de cerdo.
conmigo esta noche!

220
00:24:06,240 --> 00:24:07,491
¿Adónde vas?

221
00:24:07,575 --> 00:24:11,245
(FIRMA) De repente surgió algo.
Lo lamento.

222
00:24:12,663 --> 00:24:15,041
Volveré antes de cenar. ¡Prometo!

223
00:24:19,587 --> 00:24:20,588
Maldita sea.

224
00:24:35,728 --> 00:24:36,979
JIAN: ¡Jeong Jinman!

225
00:24:39,106 --> 00:24:40,983
¿Volverás enseguida?

226
00:24:49,575 --> 00:24:52,161
Sí, ya vuelvo.

227
00:25:11,931 --> 00:25:14,183
¡Por favor, contesta tu teléfono! ¡Vamos!

228
00:25:33,202 --> 00:25:35,621
JIAN: Resuelve el acertijo.

229
00:25:35,705 --> 00:25:37,832
¿Cuál es el deporte favorito de un caballo?

230
00:25:45,047 --> 00:25:48,384
Cual es el deporte favorito de un caballo...

231
00:26:08,821 --> 00:26:10,656
¿De verdad eres amigo de mi tío?

232
00:27:07,129 --> 00:27:08,923
TENIS ESTABLE

233
00:27:11,008 --> 00:27:16,722
MANSIÓN HAENGUN

234
00:27:16,806 --> 00:27:18,140
SEONGJO: ¿Es este el lugar?

235
00:27:19,475 --> 00:27:21,310
El cabrón ni siquiera nos llamó.

236
00:27:24,146 --> 00:27:25,815
Ve y trae al niño.

237
00:27:25,898 --> 00:27:27,066
Me quedaré aquí.

238
00:27:27,692 --> 00:27:28,693
Sí, señor.

239
00:27:32,947 --> 00:27:34,740
Qué día tan largo.

240
00:27:37,159 --> 00:27:38,869
¿PUEDES ESPERAR EN TU HABITACIÓN UN MINUTO?

241
00:28:37,470 --> 00:28:39,847
¿Por qué el tiroteo innecesario?

242
00:28:40,473 --> 00:28:42,350
Eso es sólo más mierda que limpiar.

243
00:28:55,655 --> 00:28:57,949
Joder, mis dientes.

244
00:29:10,002 --> 00:29:12,713
DÉJAME SABER CUANDO CONOCES A JIAN

245
00:29:13,422 --> 00:29:15,258
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

246
00:29:17,218 --> 00:29:18,261
¿Qué diablos?

247
00:29:18,344 --> 00:29:19,929
¡Por aquí!

248
00:29:24,016 --> 00:29:25,768
Lo siento mucho

249
00:29:25,851 --> 00:29:27,937
pero mi teléfono murió.

250
00:29:28,020 --> 00:29:30,022
¿Me prestas tu teléfono?

251
00:29:40,408 --> 00:29:42,785
¿Quién diablos es este bastardo?

252
00:29:43,494 --> 00:29:44,912
Tan persistente.

253
00:29:49,750 --> 00:29:51,168
Esto es para mis dientes.

254
00:29:52,879 --> 00:29:54,547
¿Por qué no se desprende?

255
00:29:55,548 --> 00:29:57,758
¡Alcanza la iluminación, bastardo!

256
00:30:00,386 --> 00:30:02,096
DÉJAME SABER CUANDO CONOCES A JIAN

257
00:30:02,179 --> 00:30:03,389
¿Dónde está el niño?

258
00:30:07,977 --> 00:30:10,313
Mierda. (JADEO)

259
00:30:38,591 --> 00:30:39,717
¡Joder!

260
00:31:08,913 --> 00:31:10,081
Es a prueba de balas.

261
00:32:15,104 --> 00:32:16,105
(GRITOS)

262
00:32:17,899 --> 00:32:19,525
¿Bale está vivo?

263
00:32:22,111 --> 00:32:23,362
Señor.

264
00:32:23,446 --> 00:32:24,530
Lo lamento.

265
00:32:24,614 --> 00:32:26,073
No tuve elección.

266
00:32:26,866 --> 00:32:27,992
¿Qué pasa con mi hermano?

267
00:32:47,470 --> 00:32:48,888
SEONGJO: ¿Qué diablos?

268
00:32:49,722 --> 00:32:51,724
(RISAS)

269
00:32:52,099 --> 00:32:53,100
Vaya.

270
00:32:54,101 --> 00:32:57,647
Saldrás gravemente herido
Si te caes de ahí, chico.

271
00:32:58,356 --> 00:33:01,651
Así que deja eso y ven hacia mí. ¡Vamos!

272
00:33:02,151 --> 00:33:03,152
¡No!

273
00:33:04,320 --> 00:33:05,321
(RUDOS)

274
00:33:10,618 --> 00:33:13,537
Bondad. la manzana no cae
lejos del árbol.

275
00:33:24,549 --> 00:33:26,717
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
- MUJER: ¡Dios mío!

276
00:33:31,180 --> 00:33:32,848
Creo que estamos en un aprieto.

277
00:34:05,131 --> 00:34:06,841
HOMBRE 1: Esto es increíble.

278
00:34:08,676 --> 00:34:11,137
Nada es imposible en este país.

279
00:34:13,806 --> 00:34:16,142
HOMBRE 2: Yo no te traje aquí
para hacer turismo.

280
00:34:18,936 --> 00:34:21,272
HOMBRE 1: El mudo
Eso estaba ayudando a Jeong Jinman.

281
00:34:22,690 --> 00:34:23,941
Seongjo lo eliminó.

282
00:34:25,151 --> 00:34:26,819
HOMBRE 2: Sólo cierra la boca.

283
00:34:27,987 --> 00:34:31,782
y encontrar al testigo
que Jinman sacó de contrabando de Laos.

284
00:34:32,825 --> 00:34:34,076
Esa es nuestra principal prioridad.

285
00:34:34,660 --> 00:34:36,746
HOMBRE 1: Estás tan tenso.

286
00:34:44,420 --> 00:34:45,588
¿Pero qué es este olor?

287
00:34:56,807 --> 00:34:59,018
(GRITOS)

288
00:35:11,197 --> 00:35:13,199
(JADEO)

289
00:35:26,504 --> 00:35:27,505
(TOS)

290
00:36:22,143 --> 00:36:24,812
PASIN: (HABLA TAILANDÉS)
No te preocupes por las facturas del hospital.

291
00:36:25,354 --> 00:36:29,400
Si no se puede hacer en Tailandia,
recibir tratamiento en Corea.

292
00:36:30,651 --> 00:36:33,195
Sabes que tengo dinero. ¡Soy rico!

293
00:36:37,533 --> 00:36:38,534
(RISAS)

294
00:36:39,076 --> 00:36:40,077
(HABLA COREANO) Adiós.

295
00:37:20,409 --> 00:37:21,619
¿Jinman?

296
00:37:24,038 --> 00:37:25,039
¿Jinman?

297
00:37:27,959 --> 00:37:29,961
(RESPIRANDO FUERTE)

298
00:37:43,015 --> 00:37:44,016
(GEMIDOS)

299
00:37:50,565 --> 00:37:52,066
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

300
00:38:02,118 --> 00:38:05,496
No quiero involucrarme en esto.
Renuncié a Babilonia.

301
00:38:06,080 --> 00:38:07,790
No quiero tener nada que ver con ellos.

302
00:38:08,457 --> 00:38:11,878
Jeong Jinman. Ahora que estás levantado, vete.

303
00:38:19,677 --> 00:38:21,095
Necesito un arma, Pasin.

304
00:38:25,099 --> 00:38:26,350
Sólo necesito uno.

305
00:38:27,810 --> 00:38:28,811
Si me ayudas,

306
00:38:29,562 --> 00:38:30,855
Me iré ahora mismo.

307
00:38:33,816 --> 00:38:35,943
¿Por qué intentaste matar a Bale?

308
00:38:36,736 --> 00:38:37,904
¿Por qué lo hiciste?

309
00:38:45,411 --> 00:38:47,496
Realmente no lo entiendo.

310
00:38:48,915 --> 00:38:51,250
Jeong Jinman siempre obedece a la empresa.

311
00:38:52,251 --> 00:38:54,670
¿Por qué causaste tantos problemas?

312
00:38:56,047 --> 00:38:57,715
Quería arreglar las cosas.

313
00:39:00,426 --> 00:39:03,971
Si hubiera testificado adecuadamente ante el tribunal,

314
00:39:06,641 --> 00:39:08,726
Bale estaría ahora mismo en la cárcel.

315
00:39:09,852 --> 00:39:10,853
Entonces...

316
00:39:13,022 --> 00:39:14,357
las mujeres en esa habitación

317
00:39:17,235 --> 00:39:19,028
No habría muerto así.

318
00:39:25,493 --> 00:39:27,161
Quería arreglar las cosas.

319
00:39:29,163 --> 00:39:30,164
(GIME SUAVEMENTE)

320
00:39:35,378 --> 00:39:36,379
Pero...

321
00:39:39,632 --> 00:39:41,801
Creo que cometí otro error.

322
00:39:44,595 --> 00:39:45,888
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

323
00:39:53,854 --> 00:39:55,273
Tiene 13 rondas.

324
00:39:59,360 --> 00:40:00,486
Gracias Pasín.

325
00:40:02,154 --> 00:40:04,031
¿Qué harás con eso?

326
00:40:16,502 --> 00:40:20,423
(HABLA TAILANDÉS) Ten cuidado, Jinman.

327
00:40:25,344 --> 00:40:27,388
HOMBRE: (EN COREANO)
Todo se quemó.

328
00:40:27,471 --> 00:40:29,932
Y los miembros de nuestro equipo están todos muertos.

329
00:40:31,559 --> 00:40:32,560
¿Y la chica?

330
00:40:33,644 --> 00:40:35,021
Ella desapareció.

331
00:40:36,939 --> 00:40:39,358
creo que habia alguien mas
en la tienda...

332
00:40:39,859 --> 00:40:41,611
(GEMIDO)

333
00:40:50,119 --> 00:40:51,329
YONGHAN: Ya es suficiente, Bale.

334
00:41:06,302 --> 00:41:08,137
Si secretamente conspiraste así,

335
00:41:09,555 --> 00:41:11,098
¿Pensaste que no lo sabría?

336
00:41:22,860 --> 00:41:25,029
¿Puedes parar aquí?

337
00:41:27,240 --> 00:41:28,824
Incluso si me detengo,

338
00:41:31,827 --> 00:41:34,121
Jeong Jinman no se detendrá ahora.

339
00:41:35,581 --> 00:41:38,709
La empresa se encargará del resto,
así que mantente al margen.

340
00:41:40,127 --> 00:41:42,838
No provoques problemas.
Atiende tus heridas en silencio.

341
00:41:47,468 --> 00:41:48,719
vas a dejar

342
00:41:49,595 --> 00:41:51,180
¿Jeong Jinman se fue así?

343
00:41:51,806 --> 00:41:53,182
¿Quién dijo eso?

344
00:41:53,724 --> 00:41:56,686
Es un traidor que nos mintió a todos.

345
00:41:56,769 --> 00:41:59,605
Además de eso, mató a Juncheol.
y siete de nuestros hombres.

346
00:42:00,106 --> 00:42:01,774
Eliminaremos a Jeong Jinman.

347
00:42:03,776 --> 00:42:06,362
Y la empresa hará
un ejemplo de él.

348
00:42:12,952 --> 00:42:14,036
¿Cuál es tu plan?

349
00:42:34,056 --> 00:42:35,057
Ingrese al edificio.

350
00:42:37,560 --> 00:42:42,148
NO PERSONAL NO AUTORIZADO

351
00:42:54,869 --> 00:42:58,414
JEONG JIAN

352
00:44:01,269 --> 00:44:02,520
Creo que la encontré.

353
00:44:03,187 --> 00:44:05,690
Yo la cuidaré y la sacaré.
Apoyar.

354
00:44:25,042 --> 00:44:27,670
SEONGJO: Bale,
Déjelo en manos del general esta vez.

355
00:44:27,753 --> 00:44:30,381
Tómatelo con calma al margen, ¿vale?

356
00:44:32,550 --> 00:44:33,718
yo debería ser el indicado

357
00:44:34,886 --> 00:44:36,262
para acabar con Jeong Jinman.

358
00:44:37,013 --> 00:44:38,014
¿No lo crees?

359
00:44:38,097 --> 00:44:40,600
Sé cómo te sientes, pero sólo esta vez...

360
00:45:10,671 --> 00:45:13,090
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que esperaras.

361
00:45:27,104 --> 00:45:28,147
(GEMIDOS)

362
00:45:32,610 --> 00:45:34,612
(AMBOS gruñen)

363
00:45:58,427 --> 00:46:00,388
¡Traidor!

364
00:47:04,619 --> 00:47:07,663
JINMAN: Jian, vámonos a casa ahora.

365
00:48:29,579 --> 00:48:30,871
¡Abuelo!

366
00:48:30,955 --> 00:48:33,124
- ¡Mi dulce niño!
- ¡Saludo!

367
00:48:33,207 --> 00:48:34,625
¡Saludo!

368
00:48:34,709 --> 00:48:39,297
- ¡Feliz cumpleaños, abuelo!
- Muchas gracias, muchacho.

369
00:48:39,380 --> 00:48:42,008
- Papá, ¿por qué llegas tan tarde?
- Lo siento, surgió algo en el trabajo.

370
00:48:42,091 --> 00:48:43,175
- ¡Abuelo!
- ¿Sí?

371
00:48:43,259 --> 00:48:44,635
- Echa un vistazo a esto.
- Bueno.

372
00:48:44,719 --> 00:48:46,888
El hombre hizo esto para mí.

373
00:48:48,180 --> 00:48:49,181
¿Entramos?

374
00:48:49,891 --> 00:48:51,017
Vamos.

375
00:48:51,100 --> 00:48:52,143
Vamos.

376
00:48:52,643 --> 00:48:55,479
NIÑO: Señor, ¿puede usted hacer un auto también?

377
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
MUJER 1: Jungwoo, guarda tus juguetes,
y lávate las manos.

378
00:48:58,357 --> 00:49:00,610
MUJER 2: Se emociona mucho
cuando tenemos invitados.

379
00:49:05,323 --> 00:49:07,658
MUJER 1: Deja de molestarlo. Vamos.

380
00:49:10,536 --> 00:49:11,746
MUJER 2: ¿Ya está hecho?

381
00:49:11,829 --> 00:49:13,956
MUJER 1: Sí, Madre. ¿Puedes probar esto?

382
00:49:16,417 --> 00:49:18,878
MUJER 2: Es perfecto.
Cocine a fuego lento un poco más.

383
00:49:20,755 --> 00:49:22,298
¿Quieres probar esto?

384
00:49:23,966 --> 00:49:27,511
Deberías habernos dicho
íbamos a tener un invitado.

385
00:49:27,595 --> 00:49:28,721
Lo siento.

386
00:49:28,804 --> 00:49:30,181
Olvidé que lo invité.

387
00:49:30,264 --> 00:49:33,142
- ¿Dijisteis todos hola?
- Sí.

388
00:49:33,226 --> 00:49:35,102
La cena está lista. Ven y siéntate.

389
00:49:35,186 --> 00:49:36,479
Muchas gracias señora.

390
00:49:36,562 --> 00:49:38,439
Aunque no es mucho.

391
00:49:38,522 --> 00:49:40,233
Es más de lo que podría esperar.

392
00:49:41,817 --> 00:49:42,860
HOMBRE: Vamos a comer.

393
00:49:53,454 --> 00:49:54,497
¿Qué estás haciendo?

394
00:49:57,333 --> 00:49:59,335
Quedan cinco balas en la revista.

395
00:50:00,836 --> 00:50:01,837
Tu nieto,

396
00:50:02,380 --> 00:50:04,423
hijo, nuera y esposa...

397
00:50:05,883 --> 00:50:08,553
me queda uno
después de que mate a esos cuatro.

398
00:50:10,888 --> 00:50:13,808
estuve en la casa por una hora
antes de que llegaras aquí,

399
00:50:14,600 --> 00:50:15,851
pero no lo hice.

400
00:50:20,314 --> 00:50:21,691
¿Qué deseas?

401
00:50:26,112 --> 00:50:28,406
Sé que eres un hombre calculador,

402
00:50:29,323 --> 00:50:31,075
así que lo diré simplemente.

403
00:50:35,871 --> 00:50:36,998
mi madre,

404
00:50:41,961 --> 00:50:43,296
hermano, cuñada,

405
00:50:45,047 --> 00:50:47,717
y mi camarada y amigo.

406
00:50:49,176 --> 00:50:51,012
perdi cuatro personas

407
00:50:51,095 --> 00:50:52,680
de la mía.

408
00:50:55,683 --> 00:50:56,809
¿No crees?

409
00:50:57,310 --> 00:51:00,229
¿Es suficiente castigo por lo que hice?

410
00:51:02,732 --> 00:51:04,108
Si te detienes aquí,

411
00:51:05,484 --> 00:51:07,320
Enterraré todo lo que pasó

412
00:51:08,112 --> 00:51:10,448
y llévalo a mi tumba.

413
00:51:18,331 --> 00:51:20,374
Por favor, general.

414
00:51:32,011 --> 00:51:33,012
Soy yo.

415
00:51:33,721 --> 00:51:35,681
Jinman dice que se detendrá aquí.

416
00:51:37,433 --> 00:51:38,976
¿Crees que puedes?

417
00:51:59,163 --> 00:52:00,164
(RISAS)

418
00:52:06,712 --> 00:52:08,381
PASIN: ¿Crees que Babilonia se detendrá?

419
00:52:14,053 --> 00:52:16,055
Babilonia podría retroceder,

420
00:52:18,015 --> 00:52:19,850
pero Bale no lo hará.

421
00:52:24,814 --> 00:52:26,482
¿Vas a dar el primer paso?

422
00:52:30,987 --> 00:52:32,280
yo podría,

423
00:52:33,489 --> 00:52:34,782
pero no ahora.

424
00:52:35,658 --> 00:52:37,451
Necesito un plan a largo plazo.

425
00:52:54,427 --> 00:52:57,471
¿Harás un centro comercial ahí abajo?

426
00:53:01,601 --> 00:53:03,811
Eres un bastardo loco, Jinman.

427
00:53:10,151 --> 00:53:11,527
Tú haces la excavación.

428
00:53:12,445 --> 00:53:13,446
JINMAN: Está bien.

429
00:53:39,472 --> 00:53:40,556
Vamos, hermano.

430
00:53:41,265 --> 00:53:43,517
Vas a vivir conmigo ahora.

431
00:53:46,354 --> 00:53:49,523
- Buen trabajo, jefe. Nos vemos mañana.
- Sí, nos vemos mañana.

432
00:53:53,152 --> 00:53:55,363
No deberías caminar solo a altas horas de la noche.

433
00:53:55,446 --> 00:53:56,906
¿Quieres tomar una copa con nosotros?

434
00:54:19,595 --> 00:54:20,763
(HABLA MANDARÍN) ¿Quién eres?

435
00:54:20,846 --> 00:54:22,306
¿Qué estás intentando hacer?

436
00:54:24,684 --> 00:54:27,186
(HABLA COREANO) Oh, eres bastante bueno.

437
00:54:35,236 --> 00:54:36,529
¿Es este Honda?

438
00:54:51,127 --> 00:54:52,128
Salir.

439
00:56:18,881 --> 00:56:20,383
(Jadeos)

440
00:57:02,633 --> 00:57:03,634
(DISPARO)

441
00:57:10,975 --> 00:57:13,227
¿Un arma? ¿De dónde sacaste eso?

442
00:57:14,228 --> 00:57:15,479
¿Quieres probarlo?

443
00:57:33,915 --> 00:57:35,249
Escucha, Jian.

444
00:57:35,958 --> 00:57:40,713
UNA TIENDA PARA ASESINOS

445
00:57:40,796 --> 00:57:43,799
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP)